- On veut quoi ? - La justice !
- On veut ça quand ? - Maintenant !
- On veut quoi ? - La justice !
Votre Honneur, c'est un meurtre. Même si l'auteur est un policier.
L'inspecteur William James Taggart a fait le serment...
... de protéger les habitants de New York. Il a manqué à ses obligations.
Le MP va démontrer qu'il est coupable du meurtre de Mikey Tavarez.
Merci, Votre Honneur.
M. Davies ?
Ce n'est pas un meurtre si l'autre tire sur vous.
Ce n'est pas un meurtre si l'autre est armé.
- On boit quoi, chef ? - Rien pour moi, merci.
Tout fout le camp.
Beaucoup d'hommes dans cette ville se méfieraient d'un type respectable comme vous.
Je ne suis pas de ceux-là.
Votre patron, le divisionnaire, est un enfoiré.
Je suis venu discuter de l'affaire Taggart.
Comment ça, discuter ? Ça ne dépassera pas le stade préliminaire.
Il faut peut-être espérer que si.
Cette meute ne croit pas que ce n'était pas un meurtre. Simple.
Je vais aussi rester simple. Un autre dangereux violeur en moins dans les rues.
Mikey Tavarez a été innocenté.
Grâce à un vice de procédure. Il a violé et tué Yesenia Barea.
La loi a un autre avis.
Vous êtes toujours si rigolo ?
Pour moi, Billy Taggart est un héros. Et j'aime être photographié à côté de héros.
Et j'aimerais gagner à Staten Island, sans devoir y aller.
Un témoin s'est manifesté.
La décision du juge est imminente.
Le témoin avait des preuves.
Où sont-elles ?
Provisoirement à l'abri.
Et le témoin ?
Un gamin.
Un citoyen légal ?
Sa mère est en situation régulière ?
Tâchez de savoir ce qu'il veut.
Il est en quête de justice.
Ce n'est acquis pour personne.
Et que voulez-vous ?
Le meilleur pour la ville.
La Cour estime que le MP n'a pu apporter la preuve décisive...
... qu'il s'agit d'un meurtre et non de légitime défense.
De ce fait, les charges retenues contre l'accusé sont abandonnées.
Il bénéficie d'un non-lieu. La séance est levée.
Inspecteur ? Désolée de vous déranger. Le chef Fairbanks veut vous parler.
Voilà notre homme !
- Comment va ? - M. le maire...
- Chef. - Asseyez-vous.
- Il s'agit de quoi ? - Asseyez-vous.
Pas de panique. On a joué à "Bon flic, méchant flic." Il a gagné.
Il veut m'interroger ?
Non, je voulais vous rencontrer.
Pour dire combien je suis fier de vous. Vous avez rendu service à la ville.
À mes yeux, vous êtes un héros.
Merci.
Mais des preuves inconfortables sont apparues.
Ça peut vous coûter votre tête.
Et il ne faut pas que ça nous coûte la nôtre.
Vous êtes mis à pied.
- Yesenia Barea n'avait que 16 ans. - Tavarez a été libéré.
- À tort. - Alors vous avez rectifié ça.
- Je ne suis pas le malfaiteur. - Raccrochez-vous à cette idée.
Il y a certaines guerres qu'on mène,
et d'autres qu'on évite.
Celle-ci, il vaut mieux l'ignorer.
J'ai une excellente mémoire, mon garçon.
Si vous changez de numéro de téléphone...
... avertissez-moi.
SEPT ANS PLUS TARD
Le maire Nicholas Hostetler a l'approbation de Wall Street.
C'est ce qu'a déclaré son grand rival, Jack Valliant...
... lors d'une conférence de presse aujourd'hui.
Qu'est-ce que vous foutez ?
- Que se passe-t-il ?! - Du calme.
Ce type m'est tombé dessus.
Enculé !
Stop !
S'il vous plaît !
Où est mon appareil ?
Trésor, regarde-moi.
Merci.
- Ça suffit, ça suffit... - Quand arrêteras-tu ceci ?
- Quoi ? - Revenir à la maison comme un steak sanguinolent.
- Tu aimais ça, non ? - Je suis végétarienne.
On a besoin de protéines.
Tu es un enfoiré.
- Tu as ta robe pour l'avant-première ? - Demain.
Je vais aimer cette robe ?
- Sûrement. - Et Ryan aimera ta robe ?
- Je ne connais pas ses goûts. - Je vois bien comment il te regarde.
Pourquoi le vois-tu et moi pas ?
Tu ne vois que le bon côté des gens, c'est ton défaut.
Et quel est le tien ?
Je ne vois jamais le bon côté des gens.
Pas même chez moi ?
Tu es l'exception, tu le sais.
Je suis actrice, je me paie peut-être ta tête.
Je suis inspecteur, ça ne risque pas d'arriver.
La tension monte, alors qu'on est à huit jours des élections.
Les derniers sondages indiquent une victoire de Valliant.
Non, Tom, pas quelques semaines. Des mois. Simon Cowell était encore dans "American Idol".
Comment ça, "Qu'est-ce que je veux ?" Je parle latin ? Je veux notre argent.
5 500 $... allô ?
Foutu travesti.
Le bureau de Gary Lyman, s'il vous plaît. Oui, j'attends.
Si c'est ton frère qui appelle de nouveau en PCV...
Recouvrement, plutôt... car tu ne demandes jamais aux gens de payer d'avance.
Comment va ?
Ta théorie selon laquelle on n'est jamais à sec si on te doit de l'argent ?
On est à sec.
J'attends.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un type de Staten Island veut ta peau.
Dis-lui qu'il me doit un appareil photo.
Il vient de partir ?
À l'instant ?
Dites-lui d'appeler Katy... de la part de Billy Taggart.
Ou je dirai à sa femme qu'il saute sa secrétaire depuis 11 mois.
Tu es sérieuse ?
Ces gens me provoquent sans arrêt. Tu n'as pas idée.
- C'est une agence professionnelle. - Répète ça avec conviction.
Combien as-tu récupéré ?
- Environ 1 800 $. - Pas mal. Et l'en-cours s'élève à combien ?
42 000.
Donne-moi ces numéros de téléphone.
Et si je saisis votre salaire et ferme votre garage, jusqu'à ce que j'aie mes 8 000 $ ?
Je peux échelonner ?
Trois mensualités de 2 650, la première vendredi prochain. Voyez ça avec Katy.
- Jimmy, c'est Billy. - Comment va, Bill ?
J'aimerais récupérer mon argent.
Les affaires ne vont pas bien.
Les temps sont durs.
Combien de fois avez-vous prouvé son infidélité, et c'est moi qui dois payer ?
- Vous avez fait appel à moi, Amber. - C'est moi qui dois payer la note ?
Combien de fois, Billy ?
Huit fois, Amber. Pour un total de 4 000 $.
Envoyez-lui la facture !
- Écoutez, Billy, je ne paierai pas un cent. - Je veux mon argent !
Vous l'aurez... pas de panique.
Quel genre d'homme êtes-vous, Dave ?
Un homme qui ne paie pas ses dettes, est de la pire engeance.
Je peux payer la moitié lundi.
Je peux m'en accommoder. Voyez ça avec Katy.
Bonjour, ici Katy. À quelle heure lundi ?
Je vais prendre l'air.
Billy !
Coup de fil pour toi !
- Prends le message ! - C'est le maire.
- Vous semblez nerveux. - C'est la bombe que j'ai dans l'anus.
Trop tôt ?
Conseiller Valliant, votre commentaire sur la vente de Bolton Village ?
C'est une triste journée pour New York.
Je n'aurais jamais cru que même ce maire...
... coulerait si bas et mettrait 30 000 New-yorkais à la rue.
Et j'empêcherai cette vente quand je serai élu.
- Le timing de cette déclaration est politique ? - Certainement. Et ça en dit long sur Hostetler.
Il ne se soucie que de 2 choses. Son boulot et ses amis à Wall Street.
Quel est votre message pour Bolton Village ?
Les secours arrivent. Votez mardi et vous aurez un allié à la mairie.
C'est typique... même ses chiffres sont inexacts.
37 512 personnes vivent à Bolton Village. Vous savez ce que cet accord signifie pour eux ?
- Valliant pense à une expulsion forcée. - Valliant pense...
Ça signifie un meilleur service, de meilleurs propriétaires...
... et des hommes de métier viennent quand les toilettes ou le chauffage sont fichus.
Peinture sur les murs et fenêtres réparées.
Valliant dit que les loyers vont grimper et que les yuppies vont envahir les lieux.
C'est une aubaine pour les habitants, et fantastique pour New York.
Vous pensez que cette annonce va influencer les sondages ?
Mike, si les lecteurs du New York Post veulent récompenser la compétence...
... alors je m'incline.
C'était une tentative d'humour.
Annulez la brigade. Envoyez-le-moi.
OK, Mike, laisse-moi.
- Accomplis le travail du peuple. - Bonne chance mardi.
Un pour sur votre auto.
Pour votre femme, et un pour votre fils.
Monsieur le maire.
On prend les menaces terroristes très au sérieux ici.
Même venant de braves catholiques comme toi.
Je plaisante... regarde-toi, tu es si distingué.
Content de vous voir, M. le maire.
- Tu as vu le golden boy ? - Je l'ai entraperçu, oui.
Pour être honnête...
... je trouve ça un peu insultant.
Le fait que vous soyez en lice avec un inconnu ?
Tu as toujours eu plus de couilles que de tact.
Désolé, j'essaie de renverser la vapeur.
Ne fais pas ça, c'est un de tes atouts.
- Whisky ? - Je ne bois plus.
Vraiment ?
Si je t'en verse un...
... et que ça reste symboliquement entre nous ?
Vous allez vaincre ce type ?
- Je t'ai déjà parlé de John Ingrisano ? - Je ne pense pas, non.
Avant à Queens, ce type me frappait toujours durant les pauses.
Je n'étais encore qu'un môme.
Il y a quelques années j'ai appris qu'il avait des démêlés avec la justice.
Pas des problèmes insurmontables. Alors je m'en suis mêlé.
Au moindre fait ou geste, il se retrouvera en taule.
Jack Valliant me fait penser à Johnny Ingrisano.
Tu chasses parfois ?
Tu devrais essayer. Tu as un don inné, à mon avis. Et tu adorerais les chiens.
Les femmes traitent les hommes de chiens...
... elles insinuent qu'on n'est pas fiables.
Mais un chien est tout le contraire.
Et si les hommes sont des chiens, que sont les femmes ?
Déjà vu une chienne en chaleur ?
Elle se frotte au gazon pour apaiser sa démangeaison.
Et si elle s'échappe, elle se satisfait du premier venu.
Je ne vous suis pas, M. le maire.
Tu dois trouver le salaud qui saute ma femme.
Vous pensez qu'elle a une liaison ?
J'en suis sûr.
- Appelez le journal pour qu'ils enquêtent. - Elle est rusée.
Et lui aussi.
Il est comme un fantôme.
Il n'existe peut-être pas.
Je veux des photos. Je veux savoir qui c'est.
D'où il vient.
La taille de son zob, s'il a de l'endurance et où ils le font.
S'il la fait jouir, ou si elle simule avec lui aussi.
- Et je veux le savoir avant les élections. - Quel rapport avec les élections ?
New York élit des ivrognes, des escrocs...
... des Italiens, des homos, des Juifs et des noirs.
Mais pas un type dont la femme est adultère.
Cette lope de Jack Valliant est peut-être un poids plume...
... et n'utilisera pas l'histoire. Mais son staff le fera.
Et si elle ne le rencontre pas avant mardi ?
Alors tu auras gagné 50 000 $ facilement.
La moitié maintenant, le reste après.
La moitié tout de suite ?
Tout de suite. Qu'en dis-tu ?
Je dis "oui".
- Procure-moi ce qu'il me faut. - Je le ferai. Considérez que c'est chose faite.
Valerie va te donner l'agenda de ma femme.
Quelque chose ne va pas ?
Quand vous avez appelé, je n'imaginais pas ceci.
Moi non plus.
Bon retour parmi nous.
Merci, M. le maire.
Tu as le temps de prendre le petit-déj ?
Tu as vu mes clefs ?
Sur la table, près de ta collection de sauces.
On peut aller à L.A. en grande pompe. J'ai conclu un contrat juteux.
Fantastique. Je t'enverrai les détails du dîner demain par SMS.
Je n'y vais pas. Ces types vont trop loin avec leurs foutaises métrosexuelles.
On peut faire ce qu'on veut...
... mais quand un gars adulte se poudre le nez à table... non.
Tu peux faire semblant d'être intéressé ? Ne fût-ce qu'un soir.
C'est pas tous les jours que ta copine a le rôle principal dans un film indépendant.
Si tu me le demandes gentiment.
Tu veux bien... s'il te plaît ?
Oui.
Mets-moi un peu de poudre, pour que je m'intègre.
Je me sens mal à l'aise avec ces gens.
Mesdames et messieurs, la First Lady de New York, Cathleen Hostetler.
On a réussi !
Enfin l'égalité à New York !
Certaines personnes disent que ce combat a eu lieu au mauvais moment.
Je dis que c'est toujours le bon moment pour revendiquer ce qui vous revient.
C'est toujours le bon moment pour tenir tête aux harceleurs.
Même s'ils sont puissants. Surtout si ces harceleurs sont puissants.
La victoire n'en est que plus douce.
Et aujourd'hui on déclare qu'on a gagné.
Aujourd'hui on déclare, du fond du cœur et la tête haute...
"... c'est ma vie et j'aimerai qui je veux."
Merci !
Allez, montre ta tête.
Merde...
- Tu as lu le Times ce matin ? - Non.
J'ai lu le Post, comme tous les New-Yorkais.
Un article intéressant.
Ce torchon est un tabloïde pour rupins.
Tu es aussi riche, Nick... Plein aux as.
Vu les événements récents.
Ton speech est passé comme une lettre à la poste.
Comme à l'avant-première de Mama Mia. Les drag queens se pâmaient.
C'étaient des amis à toi ?
- Tu sais qui est emballé par la nouvelle loi ? - Qui ?
Artie.
Il n'a jamais rédigé autant de contrats de mariage.
- Tu te souviens d'Artie ? - Je pense tous les jours à lui.
Tu n'as pas mentionné l'élection hier.
Ce n'était pas le bon endroit.
Chérie...
... c'est la période électorale.
Tous les endroits sont bons.
Agis en conséquence.
Bo !
Au pied !
Souris.
Un peu à gauche.
Tu fais ça toute la journée ?
Espionner les femmes dans les restaurants chic ?
Si on peut appeler ça un resto chic.
On devrait faire ça plus souvent.
Le moment est venu de gagner ta vie.
- Je vais être payée ce mois-ci ? - Quand j'aurai vu la facture du téléphone.
- Mon frère m'appelle. Et alors ? - Envoie-lui une carte de téléphone.
Je devrais.
Il va bien ?
La prison n'est pas le lieu idéal pour des gars au grand cœur.
- Pourquoi le maire t'a-t-il appelé ? - Elle s'en va...
- Que dois-je faire ? - Du calme... regarde-moi.
Souris... très bien.
Lève-toi, prends ton sac et continue de sourire.
- Mon cœur cogne. - Sac.
Approche.
Tâche de sortir avant elle. Traverse la rue et appelle-moi.
Katy, que vois-tu ?
Direction Madison et 45e.
Son garde du corps est avec elle.
Reste à la même distance. Laisse maximum deux personnes entre vous.
- Elle répond au téléphone. - BlackBerry ?
- Un autre téléphone. - Rapproche-toi...
Nom, heure... N'importe quoi.
Je comprends... quelle heure, chéri ?
J'y serai.
- C'est lui... ils vont se voir. - Je la vois.
J'arrive.
Vas-y.
Madame !
Je crois que vous avez laissé tomber ceci.
- Merci. - Avec plaisir.
On la suit ?
Non, elle va très vite comprendre.
Voyons à qui est ce numéro. S'il conduit une Lexus, ce sera lui.
- Bon retour au Roosevelt, madame. - Merci, Kenny.
Je l'ai ! Et c'est bien, Billy.
À quel point ?
Merveilleusement bien.
Tu apprends de tels mots à l'école ?
- Je bénéficie d'une bonne éducation. - Pardon.
Une faculté prestigieuse. Où on lit des livres et on boit du vin.
- Tu as l'âge légal pour boire ? - Tu serais surpris de savoir tout ce que je fais.
Du calme...
Je peux même voter.
Et il sera peut-être intéressant, quand je serai dans l'isoloir...
... de savoir que le directeur de campagne de Jack Valliant...
... un certain Paul Andrews, se tape la femme du maire.
- Foutaise... - Et il conduit une Lexus.
C'est bien.
Quasi orgasmique, Billy.
Tu apprends ça aussi à la fac ?
Tu aimerais bien le savoir, hein ?
Le maire ne va pas trouver ça bien. Quelle garce sans cœur.
Votre attention, s'il vous plaît. Surveillez vos bagages à tout moment.
Montauk, aller-retour, heure de pointe.
Merci.
- Que disent les sondages ? - Stable.
Stable ?
- Ça signifie quoi ? - Le prélude d'un revirement.
À l'avantage de qui ?
L'occupant actuel, Sam. Il en va toujours ainsi.
Vraiment ?
Un peu lent, Nick.
- Surveille tes fesses, moi les miennes. - Je m'interroge parfois.
Tout comme Emile Griffith et Benny Paret en 1962... tu te rappelles ?
Ce gamin est Paret, je suis Griffith.
Alors tu es l'homo ?
Je suis Griffith, moins le côté homo. J'économise mes forces.
Je lui laisse penser qu'il gagne. Puis vient le 12e round... tu te souviens ?
Le coup mortel.
Va au diable.
Nick ?
J'ai versé un demi-million pour ta campagne...
... et bien plus, en fonction du résultat.
Pourquoi ne me dis-tu pas comment tu vas gagner ?
On va balancer des crasses dans toutes les salles de rédaction...
... de la ville ce soir.
Ça aura un effet ?
Ce sont des foutaises, mais ça lui fera du tort.
Ça fera réfléchir les indécis, et je l'achèverai au cours du débat.
Tu as intérêt, Nick. Vraiment.
Vous savez pour qui voter ?
Pour personne. Je ne vote que pour le Président...
Qui n'influe pas sur la vie à Brooklyn.
Comment savez-vous que je viens de Brooklyn ?
Votre accent. Je discerne ce genre de chose.
Vous êtes détective privé ?
Non... ça existe encore ?
- Et que faites-vous ? - Je suis dans la politique.
- Vous me recommandez qui ? - Le nouveau venu.
Il est trop clean. N.Y. est grande et en piteux état.
- Vous voulez qu'elle le reste ? - Non, mais Hostetler s'est plutôt bien débrouillé.
- Que faites-vous dans la vie ? - Voirie.
Vous êtes bien sapé pour un employé de voirie.
C'est pour impressionner une femme.
C'est toujours les femmes.
Syndicat local 831 ?
Depuis 15 ans.
Vous possédez une maison ?
- À New York ? - Exactement.
Comment se fait-il que vous, un syndicaliste et un autochtone...
... n'avez pas de maison en ville ?
Tandis que Bernie et Gordon qui ont un MBA et sont sans scrupules...
... possèdent plusieurs maisons. Où est votre maison ?
Je dis ça comme ça.
Vous avez une maison ici ?
Comprenez-moi bien : j'aime l'eau, le sable et le gazon, mais non.
Une seule chose surpasse le fait de quitter la ville : y revenir.
Tout ce que j'aime se trouve là-bas.
On approche du terminus, Montauk. Veuillez descendre du train.
N'oubliez pas vos objets personnels.
- Ravi d'avoir parlé avec vous. - Moi de même.
Merde...
Agence Taggart.
- Tu étais sur l'autre ligne ? - Non, j'essaie de sauver ton affaire.
- Je dis rarement ça mais tu avais raison. - Vraiment ?
La femme du maire se tape le directeur de campagne.
Je te l'avais dit.
Dis-lui que j'ai les photos. Et cesse de téléphoner.
Ryan, sans toi je n'aurais pas joué dans ce film. Merci.
Très sympa.
On a un vrai civil parmi nous.
Que fais-tu dans la vie ?
Rien de spécial. Je prends des photos. C'est rasoir.
Tu n'es quand même pas un paparazzi ?
Je me limites aux vrais gens.
Billy est détective privé. Avant il travaillait dans la police.
C'est ainsi que vous vous êtes rencontrés ?
- Pas de PV si elle acceptait de sortir avec toi. - Dans ce goût-là.
Les détails !
Comment un type comme toi finit avec Natalie ?
- Un type comme moi ? - La vie d'acteur n'est pas ton truc ?
C'est votre fête. Parlons de votre film.
Personne ne quittera cette table sans raconter une histoire douloureuse.
Natalie, comment as-tu rencontré ce charmeur ?
- Billy était un ami de la famille. - Vous venez du même quartier ?
- Il travaillait dans mon quartier. - Tu t'es éprise de l'agent de quartier ?
Allons...
On était pauvres et portoricains. Billy a été bon envers nous.
"Barrow", c'est un nom portoricain ?
En fait, c'est "Barea".
Natalie Barea.
- Natalia... - C'est joli.
Tu as américanisé ton nom ?
J'ai fait ça car j'en avais marre...
... qu'aux entretiens d'embauche on me demande si j'étais de la famille de Yesenia Barea.
- Qui est-ce ? - Ma sœur.
Elle est célèbre ?
Elle a fait la une des journaux, il y a sept ans.
Une jeune fille de 16 ans très jolie, violée et battue à mort dans Bolton Village.
Billy a été bon pour nous, en ce moment pénible...
... il a amélioré notre quotidien.
Car vous accusez ceux qui ne lâchent pas la grappe aux riches d'attiser la lutte des classes.
Alors que vous savez très bien ce que cette lutte recèle.
Déposséder les gens de leur maison et les donner à une banque d'investissement.
Ça, c'est la vraie lutte des classes.
3 milliards de $ est peut-être une bagatelle dans le Connecticut...
... mais ici à New York c'est un gros paquet, qui peut résoudre beaucoup de problèmes.
On ne résout pas les problèmes en faisant la courbette devant des milliardaires.
Je fais la courbette devant des milliardaires, mais vous êtes issu de ce milieu-là.
La rénovation somptueuse de votre maison à Brooklyn Heights avance bien ?
Vous voulez ma maison ? Vous pouvez l'avoir.
Mon hypothèque est plus élevée que la valeur de revente, comme partout.
Les gens comme vous ont manipulé le système.
Très bon.
Avec ça, tu convaincras les indécis.
Il nous faut quelque chose de spécial...
... genre : "Sénateur, vous n'êtes pas Jack Kennedy." Ça doit être lié à Bolton Village.
Concentre-toi sur les problèmes, et les gens verront la différence.
Mais ça doit être net. Il a aussi une stratégie claire.
Je suis le rupin du Connecticut. Et qu'est-il ?
Sans emploi, si tu te concentres sur les problèmes !
Tu loupes l'essentiel ! C'est un escroc !
Je dois mettre l'accent là-dessus s'il s'en prend à mes origines.
Je dois pouvoir lui dire : "Monsieur, vous êtes un escroc et un menteur."
S'il exige des preuves, je sortirai ce document que tu m'as promis.
On fait une pause ? Puis-je te parler ?
Quel est le problème ?
Le Daily News, le Post, le Times... tous les mêmes.
Hostetler déverse de la merde sur moi, et on ne riposte pas.
C'est pour ça que tu as été à Montauk ? Et ta source ?
- J'y travaille. - C'est pour ça que tu t'es absenté 9 h ?
Il nous fait attendre.
- Tu puais la boisson. - J'ai bu un cocktail, trésor.
Où reste notre riposte ?
Notre riposte, c'est la vérité et les faits. C'est notre tactique.
- Et où restent nos gros titres ? - Nous n'en avons pas besoin.
Car on va gagner. Même leurs sondages prédisent notre victoire.
Tu vas gagner sans concessions.
Mais laisse-moi te dire ceci : si tu tentes de gagner...
... ce débat en étant négatif...
... il te pulvérisera. Comprends-le bien.
Ravi que tu croies autant en moi...
Je crois en toi, espèce d'enfoiré.
Essaie de croire en toi aussi.
Rends-moi service et fais ton travail.
Procure-moi ces documents.
Très bien...
Murdock, laisses-en nous un peu !
Billy, que fais-tu ici, bon sang ?
J'étais dans le coin.
Moi aussi.
Tu as dépiauté un pingouin ?
Oh, les affaires marchent bien.
- Détective privé ? - Non, sécurité.
Tu vois ce jeune gars, là ?
Todd Lancaster, mon client. Un gosse de riche.
Papa démolit des maisons et son fiston reprendra l'affaire.
Je dois veiller à ce qu'il se conduise bien.
- Comment allez-vous, M. le maire ? - Tony...
Harris, viens dire bonjour.
Harris Sargent, de Solstein Donagan. Il m'a aidé pour l'accord du Bolton Village.
On l'a dévalisé de 4 milliards de $.
Vous vous rappelez mon fils ? Si oui, vous recevez un prix.
Todd, rends service au monde et reprends les affaires de ton paternel.
Quand je mourrai et qu'il aura des couilles.
Quelle réception, hein ?
- Je préférerais regarder le basket chez moi. - Même s'ils perdent ?
Ça ne peut pas être mieux que cette fête. Voilà le commissaire.
Lui et le maire se détestent. Mais le patron ne loupe aucune fête.
Ces deux-là semblent sortir d'un opéra italien.
Que connais-tu de l'opéra ?
Je ne comprends pas la langue, mais finalement ils s'entubent mutuellement.
Suite 5101, M. Taggart. Urgent.
Excuse-moi.
"J'étais dans le coin..." Mon cul.
Puis-je vous offrir un verre, M. Taggart ?
- Je ne bois pas. - Avant, oui. Je le vois.
À quoi ?
Les trois secondes d'hésitation avant de refuser.
- Ça fait combien de temps ? - 7 ans.
Bravo.
Vous avez sûrement touché le fond ?
- Je l'ai fait pour une femme. - Donc vous croyez à l'amour ?
Oui, envers ceux avec qui on est.
Vous êtes idiot ou catholique ?
Les deux.
À votre santé, M. Taggart.
Vous pouvez m'expliquer ce que je fais ici ?
Se faire suivre est épuisant.
Vous touchez combien pour votre travail ?
- Quel travail ? - Ce que vous faites pour le maire.
Je vous offre 50 000 pour arrêter.
Très généreux, mais j'ai déjà un accord.
Mettez-y un terme.
- On ne fait pas ça avec le maire. - À qui le dites-vous.
- Pourquoi ne le quittez-vous pas ? - Ce n'est pas ce que vous croyez.
Je prends des photos. Je ne suis pas payé pour penser.
Si ces 7 dernières années ont un sens pour vous, ou la femme pour qui vous avez cessé de boire...
... alors allez-vous-en.
Si vous pensez qu'il s'agit d'adultère...
... alors vous connaissez peu Nicholas Hostetler.
Je vois que tu as rencontré Billy.
En effet.
Il a dit qu'il travaillait pour moi ?
- Il l'a mentionné. - Et aussi que c'était exclusif ?
Exact.
Jadis, tu connaissais le sens du mot "exclusif". Dans ce cas, j'y ai travaillé.
Ôte tes pattes cupides de là-bas.
Pauvre Nicky... Tu n'as jamais appris à partager, hein ?
Je t'apprendrai avant qu'il soit trop tard.
- Prends garde, chérie. - Toi aussi, chéri.
M. Taggart, soyez prudent.
J'ai besoin d'un verre.
Qu'as-tu pour moi ?
Il me faut encore quelques jours. 48 heures pour confirmer.
Tu as une enveloppe avec des photos dans ta poche.
Pour lesquelles j'ai payé, OK ?
Ces photos te fendent le cœur ?
Bon travail.
Très bien, Billy, on a fini.
J'adore cette ligne entre le ciel et l'eau.
Tu vois, plus elle devient sombre...
... plus elle s'éloigne. Une ligne qui sépare le ciel de l'eau.
Il est religieux, je comprends. Il doit garder espoir...
... quelque chose en quoi croire.
Pourquoi parles-tu de lui ? Quelle importance ?
Dans la vie, tout n'est pas noir et blanc.
Ne parlons plus de lui.
Allons-y.
À Kiss Of Life ! Sundance, nous voici !
Ça te plaît ?
Pardon ?
- Puis-je avoir un double Jameson ? - Tout de suite.
Un autre...
- Avec de l'eau ? - Versez, nom de Dieu.
Billy, que fais-tu ?
Je ne voulais pas être le seul à ne pas fêter ça.
- Billy, arrête. - On fait la fête, non ?
Et quel film...
... je ne t'ai jamais vue jouer si bien.
Incroyable... si convaincante.
Voulez-vous reprendre ce verre ?
- Ça ira. - Billy, arrête...
Ça suffit !
Tu m'avais promis ! Comment peux-tu me blesser ainsi ?
Tu ne me demandes jamais ce que je ressens.
Ce n'est pas ta soirée. J'ai travaillé dur pour ceci et ça ne signifie rien pour toi.
Sniffe un peu de coke, comme avant. On sait à quel point l'ancien Billy...
... était un type formidable.
- Je vais rejoindre mes amis. - Tu veux dire Ryan ?
Tu le baises ?
- Ne fais pas ceci... - Je vais le lui demander.
Billy, rentre à la maison.
Dis-moi la vérité ou je casse quelque chose.
- Il n'y a plus rien à casser. - Dis-moi la vérité...
... ça devait être une simple scène d'amour.
- C'en est trop. - Que veux-tu dire ?
- Notre relation a toujours battu de l'aile. - Je te ramène à la maison.
Tu m'écoutes ?
Tu ne me quitteras pas pour cette bande de clodos !
- Je ne peux pas... - Nat, s'il te plaît...
Je suis désolé.
Il n'y a plus rien entre nous.
- Ne dis pas ça... - Plus rien.
Une fille morte nous a maintenus ensemble 7 ans.
- Ça ne suffit plus. - Comment peux-tu dire ça ?
- Natalie, je suis désolé. - Nat, tout va bien ?
Billy, arrête !
Lâche-le !
Connard d'acteur...
Tu te l'es tapé.
Qu'est-ce que vous foutez ? Attendez un peu...
Tu veux dilapider mon fric ! Ou mon précieux temps ?
Natalie ?
Katy, je ne peux pas te parler maintenant.
Quoi ?
Katy, ne te fiche pas de moi, OK ?
À toutes les unités : coups de feu à l'angle de Jane St. et Washington St.
On signale une victime. L'ambulance est en route.
Restez derrière le ruban !
Tony !
Il est avec moi.
Merci, Jansen.
On a reçu le 1er coup de fil peu après 1 h. Des coups de feu ont été signalés.
Puis 6 autres coups de fil dans la minute.
À l'arrivée des première unités 3 minutes plus tard, il était déjà mort.
- Ça ressemble à quoi ? - À vue de nez, à un cambriolage.
Il n'avait pas de portefeuille, mais habite ici, donc celui-ci est peut-être à l'intérieur.
Le propriétaire va nous ouvrir.
Il avait du liquide sur lui ?
Pas de clés, pas de liquide. On dirait un braquage.
Depuis quand n'as-tu pas vu de cadavre ?
Tu ne penses pas vraiment à un braquage ?
Non, c'est ce qu'on va dire aux médias. Tout indique autre chose.
À ton tour, Taggart. Quel rapport avec toi ?
Très drôle. J'allais te poser la même question.
Voici ce que je sais...
Un ancien inspecteur, à une collecte de fonds pour le maire.
En aucune circonstance il ne pourrait acheter un billet pour ce gala.
C'était jeudi. C'est ici que ça devient intéressant : 24 h après...
... sur le lieu où gît le directeur de campagne de l'adversaire...
... ce même détective privé. Explique-moi ça, Billy.
Hostetler est responsable de ceci ?
- Tu lui as parlé d'Andrews ? - Je lui ai donné des photos.
De qui ?
- Sa femme. - Avec qui ?
Secret professionnel.
À ta place, je cracherais le morceau. Que fais-tu sur le lieu du crime ?
- Je passais dans le coin. - Dans le coin ?
Paul Andrews est mort. Tu croyais pouvoir te barrer ainsi ? C'est une exécution.
Un assassinat. Tu as dénoncé Andrews ?
- Tu arranges des exécutions ? - Je vous emmerde.
J'ai accepté un boulot. Pas de questions. Je lui ai donné des photos et suis reparti.
Vous pensez que je l'ai piégé ?
- Tu es trop futé pour imaginer autre chose. - Je n'ai fait que mon boulot !
- Tu le savais. - J'ai fait mon boulot.
- Commissaire. - Allez-vous-en !
Écoute-moi bien. Je ferai tomber Hostetler.
Le jour de l'élection, il sera en cage, comme un singe de cirque.
Soit tu m'aides, soit tu seras à côté de lui en train de sucer une banane.
On a un problème, commissaire.
Un problème, commissaire ?
Surveille la porte. Ne laisse entrer personne.
- Sauf votre respect... - Surveille la porte !
Jack...
Que s'est-il passé cette nuit ?
Il est avec moi.
Tout le monde est avec vous.
Regardez-moi, Jack. Et parlez-moi.
Déposez ce verre.
Ressaisissez-vous. Verrouille la porte.
Tout va s'arranger, Jack.
Dites-moi ce qui s'est passé.
Vous n'êtes pas un vrai flic. Vous n'êtes qu'une putain.
On va prendre l'air. Ça vous fera du bien. Ne craignez rien.
Je veux vous aider. Mais je dois savoir ce qui s'est passé et le temps presse.
Racontez.
Je ne vous dirai rien. Sale pute.
Vous parlez, mais c'est incohérent.
Éclaircis-lui les idées, Billy.
Il est descendu...
... pour parler à Todd Lancaster.
Ce dernier avait téléphoné...
... et a dit à Paul qu'il était prêt à parler.
Il a dit qu'il avait honte de nous aider...
... mais encore plus honte de son père...
... et il voulait que ça cesse.
Paul avait perdu la notion du temps...
... car il a regardé l'horloge...
... et s'est rué en bas.
C'est la dernière fois que je l'ai vu.
Vous avez entendu des voix dehors ? Une altercation, peut-être ?
Seulement les coups de feu.
Je savais que je ne pouvais pas sortir.
Que je ne pouvais pas appeler la police. Personne ne pouvait me voir ici.
Je savais tout ce que je ne pouvais pas faire...
... ce que Jack Valliant, candidat au poste de maire...
... ne pouvait pas faire.
Vous savez ce que ça signifie, Jack ?
Que je l'ai abandonné dehors.
- Que je l'ai laissé mourir seul. - Ça signifie que vous êtes à la hauteur.
Regardez-moi, Jack.
Vous allez être le prochain maire de New York. Vous devez arranger ceci.
Habillez-vous.
Trouvez un chapeau et une veste avec un col. On va vous faire sortir en catimini.
D'accord.
Fais-le sortir d'ici.
J'arrive.
- À quel point êtes-vous impliqué ? - C'est assez compliqué.
Laisse-moi un jour pour ébaucher ma stratégie. On en discutera.
- Quel désastre. - Une tragédie.
La presse voudra que des têtes roulent.
Pardon ?
Vous savez comment ça va.
On leur donne soit une arrestation soit une démission.
Alors on leur donnera une arrestation.
Paul Andrews, directeur de campagne du candidat à la mairie Jack Valliant...
... a été tué par balles devant sa maison de Jane Street.
La police a interrogé des témoins, mais n'a arrêté aucun suspect.
Le commissaire Carl Fairbanks, un ami d'Andrews...
... a dit que l'enquête recevrait la priorité la plus élevée.
Il valait mieux que moi.
Il aurait dû être maire.
Vous et Andrews étiez... ensemble ?
Je me rappelle une citation. Je ne sais plus où je l'ai entendue.
Toujours présente dans mon esprit.
J'ai dû lire ça durant mes études.
"Et ce n'est ni populaire ni sûr...
"... de dire que je l'aimais."
- Vous avez parlé au conseiller Valliant ? - Ce matin.
Je lui ai présenté mes condoléances...
... mais je l'ai aussi assuré...
... que nous ferions tout pour traduire les coupables en justice.
Connaissiez-vous Paul Andrews ?
Je l'ai rencontré quelques fois.
Il m'a toujours paru sincère.
Un bourreau de travail. Il aimait la ville et les gens.
Lui et ma femme étaient bons amis. Ceci nous affecte donc beaucoup.
- Quel genre d'homme était Paul Andrews ? - Un moment.
Le genre d'homme qui aimait et se battait de tout son cœur.
Il était un ami et le moteur de cette campagne. Il nous manquera beaucoup.
Avez-vous envisagé de suspendre votre campagne ?
Absolument pas. Le débat aura lieu demain comme prévu.
Tout comme l'élection, mardi prochain.
Aucun malfrat ne contrecarrera la démocratie dans cette ville. Merci.
Paul Andrews ne sautait pas la femme du maire.
Il faut trouver un certain Todd Lancaster.
Regarde ce que tu peux trouver sur lui et sur l'accord Bolton Village.
Je m'en occupe.
Tu sais que ce n'est pas ta faute.
Je dois y aller.
Il vient d'entrer dans Bolton Village.
Oui, monsieur.
... lâche ton revolver, Mikey !...
... Calmos. J'ai rien fait ! Qu'est-ce que...
... C'est OK, Mikey. On veut simplement parler...
YESENIA REPOSE EN PAIX
Billy, entre.
Où est Natalia ?
Je suis venu seul, Mme Barea. Elle est très prise, avec le film.
Ah oui, le film...
- Billy, content de te voir. - Moi aussi.
- Que viens-tu faire dans ton ancien quartier ? - Bonne question. Je ne sais pas, en fait.
Il est parfois dur d'expliquer la nostalgie.
Tout va bien entre toi et ma fille ?
Oui.
Pourquoi êtes-vous restés ici, Raul ?
Où serait-on allés ?
N'importe où. Natalie n'a jamais compris non plus.
Comment avez-vous pu rester ici ?
Je ne pourrais jamais abandonner Yesenia.
Elle est morte, Raul.
Non, Billy... elle est ici.
Je sais à quoi tu as renoncé ce soir-là.
Mais tu nous a apporté la paix.
Et tu as rendu la justice pour Yesenia.
Et tu ne peux pas imaginer ce que ça signifie pour moi et ma femme.
Billy ?
Tu as vu ce film ?
Levez les bras.
Kevin ? Laisse-nous seuls un instant.
- Merci d'avoir accepté de me rencontrer. - Que voulez-vous ?
- Je veux savoir ce qui se passe. - Vous vous en fichiez, l'autre soir.
Paul Andrews était mon ami, M. Taggart. Vous comprenez ça ?
Un ami très proche.
Et si vous n'étiez pas un détective bon marché, il vivrait peut-être encore.
Mais vous l'êtes.
Pas cher à engager et encore moins cher à jeter.
Je vous ai laissé l'occasion de faire ce qu'il fallait et vous avez refusé.
Vous avez raison. Et je suis désolé pour votre ami.
Votre mari m'a piégé.
Et je vais le détruire pour cela. Je veux que vous le compreniez.
Je ferai tout pour cela.
Mais vous devez me dire ce qui se passe.
Vous n'avez pas été engagé pour trouver mon amant. Vous traquiez ma source.
J'ai découvert récemment des infos sur le maire.
Des infos qui peuvent causer sa perte.
Je lui ai proposé un accord. J'obtiens le divorce et une bonne contrepartie...
- ... et lui mon silence. - Il n'a pas accepté l'accord ?
Il vous a engagé.
C'était Paul.
Paul m'a transmis les infos.
Il pensait qu'en me donnant les infos, il pourrait m'aider et que moi je l'aiderais...
... en examinant ça via mes sources.
Il s'agissait de quoi ?
La vente de Bolton Village.
4 milliards, c'est une grosse somme pour quelques pâtés de maisons, non ?
Ça vaut le double. C'est un homme dangereux.
Non, il connaît seulement des gens qui tuent les gens.
- Qu'as-tu, Katy ? - Un truc sur Todd Lancaster.
Il travaille pour la firme de construction et de démolition de son père, Rochway Group.
Sam verse beaucoup d'argent au maire...
... et Todd est en très bons termes avec Paul Andrews. Du moins, il l'était.
Andrews était le mentor de Todd...
... et maintenant ils bossent pour diverses organisations libérales.
J'ai le domicile de Todd à Port Washington...
... mais essaie d'abord le bureau au Navy Yard.
Billy, sois prudent, OK ? Paul Andrews vient d'être tué...
À mon avis, la situation va dégénérer.
Viens ici, crétin !
Regarde-moi, tapette !
À mes yeux, tu es mort. Regarde-moi, lopette !
Ne me frappe pas !
- Vous êtes assuré, j'espère. - Comment ça ? L'autre s'est barré.
- Mais nous le retrouverons. - Comment comptez-vous faire ?
Cette caméra.
- Quel délai pour avoir ces images ? - Tout dépend. Vous avez un riche oncle ?
Possible.
- Ici l'hôtel Roosevelt. - Pardon ?
Je cherche Carl Fairbanks.
Le commissaire n'a pas activé sa boîte vocale. Je peux prendre un message ?
- C'est terminé ? - Oui, c'est fini.
- Tu as eu des problèmes, Billy ? - On peut dire ça.
Laisse cette bouteille là, Harry.
- Vous venez souvent ici ? - Tu essaies de m'amadouer ?
- Tu vas me demander mon signe astrologique ? - Je parie que vous êtes celui aux deux visages.
Gémeaux ? Tu brûles... je suis Taureau.
Et toi ?
Cancer.
Le Roosevelt, hein ? Bel endroit pour un flic, fût-il commissaire.
- J'ai investi judicieusement. - J'en doute pas.
Sans parler de cette maison à Montauk. Elle a dû coûter des millions.
Vous êtes un homme d'affaires moderne, qui pratique le yoga et saute des blanches ?
Très drôle, Billy.
Dites-moi : la First Lady est en haut ?
Fais attention, Billy.
D'où votre inquiétude pour les photos. Vous craigniez de figurer dessus.
Pour ça que vous m'avez fait monter, et pas Jansen.
Que veux-tu ?
- Je veux Hostetler. - Toi et des tas d'autres.
Ce soir, je le tenais presque. Les documents dans mon coffre...
... une caisse pleine de plans d'un coin de New York qui n'existe pas encore...
... mais existera quand Bolton Village sera rasé. Puis quelqu'un m'a embouti.
- On l'a identifié grâce à sa plaque. - Qui est-ce ?
- Un ex-flic. Dick Murdock. Tu le connais ? - Il bosse pour Sam Lancaster.
Peut-être, mais il est employé par Hostetler.
Pardon ?
Ces documents dans ton coffre n'ont aucune valeur.
Tout le monde sait que Solstein Donagan va abattre Bolton Village.
Peu savent qu'ils ont engagé Rochway Group à cette fin.
- Alors pourquoi Andrews est-il mort ? - Il était sur le point de découvrir le reste.
Comment ça, "le reste" ? Personne ne finit ses phrases dans cette ville ?
Todd Lancaster voulait apporter un contrat à Andrews ce soir-là.
Quelqu'un a voulu empêcher ça.
J'ai failli avoir le contrat de Todd en main... mais maintenant il ne parle plus.
Il est apeuré.
Ce contrat est la preuve de l'accord visant à raser Bolton Village.
En partie.
Seul Todd Lancaster connaît l'autre partie.
- Harry ? Mets ses boissons sur ma note. - Bonne soirée, commissaire.
Bonsoir, commissaire.
Tout le monde en place. On est en direct dans 5.
Bonsoir, New York. Bienvenue au troisième et dernier débat mayoral.
Et bienvenue à nos candidats...
... le maire Nicholas Hostetler et le conseiller Jack Valliant.
Combien ?
Vitres manuelles ?
- C'est pour ça que tu as des bras musclés. - Ce n'est pas en caressant ton ego.
Fesses musclées, bien. Avant-bras musclés, non.
Laisse-moi conduire.
- Et merde... - Je l'ai pas fait exprès.
Tu abîmes ma voiture avant même de démarrer. On va où ?
Monte.
Je fais quoi, à ton avis ?
Où as-tu dégoté ces housses de sièges, dans la Bande de Gaza ?
Sous mon mandat, on se focalisera sur deux principes.
Responsabilité partagée et sacrifice partagé.
Ceux qui gagnent plus de 200 000 $, subiront une légère hausse d'impôts.
Ceux qui ne sont pas dans ce cas bénéficieront d'une diminution.
C'est plus responsable et cela équilibrera le budget.
Monsieur le maire ?
Il est risible que mon adversaire prêche la responsabilité fiscale...
... alors que chacun sait qu'il a toujours été en faveur des hausses d'impôts.
Et ça vient d'un homme qui nous a valu un déficit d'un milliard.
Non, d'un maire qui nous en a sortis.
En vendant les maisons des habitants.
En vendant des logements sociaux à un fonds d'investissement de Wall Street.
Ces habitants préféreraient une hausse d'impôts à un avis d'expulsion.
Conseiller, peu importe où les New-Yorkais vivent, personne ne veut une hausse d'impôts.
Moi non plus.
Et il est temps que vous disiez la vérité sur l'accord Bolton Village.
Voici la vérité, on a un excédent de 3 milliards.
On peut utiliser ça pour remettre les gens au travail.
Pour diminuer les impôts.
- C'est la vérité. - Loin de là, je le crains.
Vous avez conclu un bel accord avec Solstein Donagan pour vous remplir les poches.
Pour combler un déficit causé par votre mauvaise gestion.
Et vous continuez de mentir sur vos intentions aux braves gens de cette ville.
Solstein Donagan n'a pas acheté Bolton Village pour devenir propriétaire de HLM.
Solstein Donagan a acheté Bolton Village pour construire de luxueux gratte-ciel.
Peter, c'est de la calomnie.
En 50 ans, Solstein Donagan n'a jamais...
... acheté des biens immobiliers pour en faire des HLM, alors pourquoi maintenant ?
J'ignore comment être plus clair. Chers habitants de Bolton Village...
Un seul motif m'a poussé à conclure cet accord... améliorer votre situation.
La vie sera meilleure à Bolton Village.
Et si Solstein Donagan commet un faux pas, ne respecte pas sa promesse...
... je les y forcerai. J'en fais le serment.
Hélas, nous savons tous ce que vaut ce serment.
Le fait est que la dette a été épongée.
Il y a d'autres moyens pour revenir à zéro.
- Citez-en un. - À part le vol ?
Voici ce que j'aurais fait : une chose que mon rival juge indigne de lui. Demander conseil.
J'aurais rassemblé un panel...
- "... d'économistes respectés..." - "... pour nous aider à respecter ceci."
On connaît ça. Le même panel qui nous a endettés dans les années 80.
Les New-Yorkais veulent davantage. Ils veulent des solutions.
Et une seule personne est capable de fournir les solutions.
L'autre se borne à dire que tout va mal.
C'est un débat ou un monologue de Nick Hostetler ? La situation est désastreuse.
Car vous et vos sbires avez plombé les dés...
... et les New-Yorkais qui travaillent dur sentent que rien ne va changer.
Rien ne changera tant que des gens comme vous seront élus.
Dites-moi que rien n'a changé !
Quand j'ai été élu maire, cette ville était en lambeaux.
Étape par étape j'ai recollé les morceaux.
Bolton Village est une de ces étapes. Dites-moi que rien n'a changé.
Je viens de dire qu'on un excédent de 3 milliards. Rien n'a changé ?
Aucun maire de cette ville n'a jamais pu dire ça.
Quand vous allez au parc avec vos enfants, vous sentez-vous en sécurité ?
Je sais ça grâce aux lettres que je reçois.
On reconstruit la ville ensemble. Ne dites pas que rien n'a changé.
Conseiller Valliant, la question reste posée. Comment auriez-vous épongé la dette ?
Pas de panique, conseiller. Nicky a tout arrangé.
Deux coups de klaxon en cas de problème.
Incline ton siège le plus possible. Je reviens tout de suite.
Vous savez qui je suis ?
Je sais qui vous êtes, Todd. Vous êtes une sale ordure !
Andrews est mort par votre faute ! Vous l'avez piégé ! Vous avez arrangé cette rencontre.
- C'est faux... - Vous l'avez attiré dans une embuscade.
- Je ne l'ai pas assassiné. - Vous aimez les petits jeux ?
Fermez-la ! Vous êtes un menteur.
- Je ne l'ai pas tué. -Menteur. - Vous voulez me mentir ?
Je ne mens pas. Il était mon ami.
- Il était mon ami ! - Debout ! Maintenant !
- Dites-moi ce qui s'est passé ! - Ne me frappez pas, s'il vous plaît !
Je ne le savais pas !
J'ai voulu lui remettre quelque chose.
Je l'ai attendu au coin de la rue. Je l'ai vu descendre et lui ai fait signe.
Je voulais lui donner quelque chose pour aider Valliant à gagner !
Pour faire passer à la trappe ce connard d'Hostetler !
- Mais Hostetler est un ami de votre père ? - Mon père peut aller se faire foutre !
Je tenais le contrat en main.
Paul m'a vu faire signe et a souri.
Murdock avait dû me suivre.
Il est sorti et lui a tiré une balle dans la tête !
Le lendemain il est arrivé au bureau comme si de rien n'était.
Todd, regardez-moi. Du calme.
Où est ce contrat ?
Prenez-le.
Je n'en veux plus.
Vous êtes sûr de vouloir faire ça à votre père ?
Allez en haut.
J'ai tiré accidentellement. C'est moi... du calme.
Nom de Dieu !
Ça va ?
Toi aussi ?
Très bien.
Tu as les adresses e-mail de ces journalistes ?
Billy, tu es sûr ?
Si tu es sans nouvelles de moi dans 2 h, envoie ça.
Merci de ton aide, Katy.
Quand tu veux.
- Je peux vous aider ? - Billy Taggart pour le maire.
Un moment.
Monsieur le maire ?
Billy... quelle bonne surprise. Merci, Valerie.
Magnétoscope... je ne l'utilise plus depuis des années.
- Je te débarrasse ? - Non, merci.
Billy, tu n'as pas une mine resplendissante.
J'ai eu un pépin.
Content que ça se soit bien terminé.
- Un verre ? - Double.
Voilà qui est mieux, Billy.
Qu'a dit Fitzgerald, encore ?
"À l'avenir orgiaque qui s'éloigne de plus en plus de nous chaque année."
Santé.
- Je ne sais même pas ce que ça signifie. - Moi non plus.
Que puis-je pour toi, Billy ?
Je veux savoir pourquoi vous m'avez engagé.
Tiens-t'en à l'histoire d'adultère. C'est beaucoup plus sexy.
Les mensonges sont toujours plus sexy.
Mais j'en ai assez entendu cette semaine, alors si vous me disiez la vérité ?
La vérité est que je t'ai engagé...
... pour enquêter sur ma femme.
Mais pourquoi ?
Car elle doit se mêler de ses oignons. Car elle parle trop.
Car elle pose trop de questions.
Ne suis pas son exemple ou j'enverrai quelqu'un enquêter sur toi.
Qui ça ? Murdock ?
Je ne pense pas qu'il soit disponible.
- J'espère qu'il n'a pas souffert. - Pas plus qu'Andrews.
Ce qui s'est passé est regrettable.
Vous pensiez que je vous laisserais faire de moi un complice de meurtre ?
Pour 50 000 $ ? Vous pensiez que je ne poserais aucune question ?
Ou que je ne trouverais aucune réponse ?
Et quelles réponses as-tu trouvées ?
Andrews était sur le point de vous relier à Bolton Village, alors vous l'avez supprimé.
- Ce n'était pas moi. - Pas vous. Celui que vous avez engagé. Murdock.
Essaie d'obtenir son témoignage.
Vous êtes doué. Je l'admets. Vous avez tout bien goupillé.
Les dénégations concernant Bolton Village.
La réduction pour Solstein Donagan. Le nouveau, méga-contrat avec Rochway.
Mais personne ne peut plus rien y changer. Car ils sont soit morts, soit soudoyés.
Je suis très impressionné.
C'est pour ça que les gens m'élisent, Billy.
- Car je fais toujours le boulot. - Tout ceci était pour la ville ?
Tout est pour cette ville fantastique.
La ville n'est pas propriétaire à 50 % de Rochway Group. Vous, oui.
Regardez ce que j'ai ici.
- Qu'as-tu là ? - Votre arrêt de mort, M. le maire.
50 % de 4 milliards, c'est un beau paquet. Je vais vous expliquer.
J'ai un e-mail prêt à être envoyé avec en annexe le contrat Rochway.
En un clic, cent journalistes liront votre nom et celui de Sam Lancaster.
L'original est en lieu sûr.
Si vous démissionnez, je ne dirai rien et ces e-mails resteront des brouillons.
Mais l'accord Bolton Village ne passera pas.
Si vous voulez démolir d'autres quartiers en tant que citoyen, d'accord, mais pas Bolton.
Vous démissionnez. C'est l'accord, M. le maire. Moi j'accepterais.
- Contre-offre. - Inutile. Vous n'avez rien pour me menacer.
Je veux tous les originaux et copies...
... demain à 9 heures.
Vous êtes fini, connard.
Tu ne t'es pas demandé un seul instant pourquoi je t'ai choisi, Taggart.
Mais je t'ai choisi. Je t'ai choisi.
Car tu m'appartiens.
Désolé pour la mauvaise qualité de la bande.
C'était un caméscope volé qu'on achetait dans la rue pour 40 $.
Mais tu vas très vite comprendre.
Pour commencer, je vous souhaite la bienvenue. Bienvenue à Bolton Village.
Qu'est-ce que c'est ?
- Ton nom, enfoiré ? - On m'appelle Alex.
C'est quoi ?
On passe le temps, moi et mon copain David en train de filmer.
J'ai du fric plein les poches et on va faire la bringue.
On va aller dans les endroits habituels, mais on va peut-être faire des trucs inédits.
Lâche ton revolver, Mikey !
Lâche ce revolver !
- Calmos, mec, qu'y a-t-il ? - Nous devons parler.
Lâche ce revolver, Mikey. Obéis !
C'est OK... on veut simplement parler.
Merde, mec... tirons-nous !
La mémoire te revient, Billy ?
Je crois que le citoyen moyen...
... ne comprendrait pas ceci.
Mais moi oui.
Tu vois, on prend parce qu'on peut.
On prend...
... parce que ça fait du bien.
La seule différence entre nous, c'est...
... que toi tu l'as fait sur une bande vidéo.
Comme j'ai dit, je veux tous les documents originaux demain matin.
Tu peux garder cette copie.
Je l'ai numérisée il y a 7 ans.
Nat ?
On prend parce que ça fait du bien.
La seule différence entre nous, c'est...
... que tu l'as fait sur une bande vidéo.
Comme j'ai dit, je veux tous les documents originaux demain matin.
Tu peux garder cette copie. Je l'ai numérisée il y a 7 ans.
Il t'anéantira si tu fais ceci, Billy.
Servez-vous-en.
Pas de prescription pour un crime. Si je fais ça, je ne pourrai pas te protéger.
Je ne demande pas ça non plus.
Tu es sûr ?
Il est temps que je paie ma dette.
Je n'ai pas l'habitude de parler en public...
Sam, toi qui aimes les débats, qu'en as-tu pensé ?
- Magistral. - Merci.
Tout d'abord, merci d'être venus.
Tant d'amis proches de ma femme et moi sont là.
Un homme plus futé que moi a dit un jour : "La politique est l'art du possible."
Cet après-midi, Jack Valliant a commandé du nouveau papier à en-tête.
Ce soir il va se demander par quoi il a été renversé.
Il s'est bien battu, mais n'a pas fait mouche. Comme Roberto Duran.
"Non, Nicky, cesse de me frapper."
Il dit que c'est urgent.
Je vais régler ça. Ne partez pas, je dois remercier tout le monde.
- C'est moi. - Je ne pensais pas que tu rappellerais si tôt.
Regardez par la fenêtre. Votre avenir vous attend.
Ta voiture est avancée, Nick.
Nicholas Hostetler, je vous arrête pour le meurtre de Paul Andrews.
Vous avez le droit de vous taire. Ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Tout ce que je dirai, je l'utiliserai contre toi, Carl.
Vous avez droit à un avocat. À défaut, on vous en nommera un.
Ils ne te reconnaîtront que grâce à ta dentition.
Vous comprenez vos droits ?
Je comprends que tu es suicidaire. Tu as oublié comment tu as eu ce job ?
Tu crois vraiment qu'un jury me condamnera à New York ?
Je me borne seulement à vous menotter.
- Ne m'attends pas, chérie. - L'ai-je jamais fait ?
Visiblement, on a mal jugé Billy. Comme vous avez mal jugé tout le monde.
Vous pensiez que Billy croirait qu'Andrews couchait avec votre femme.
Vous pensiez que je ne le faisais pas...
M. le maire, pourquoi avez-vous fait ça ?
Vous avez un commentaire ?
Que signifient les élections ?
Les habitants de N.Y. ont beaucoup enduré ces derniers jours...
... d'abord le meurtre de Paul Andrews et puis l'arrestation du maire.
Que dites-vous aux New-Yorkais qui ont perdu confiance en leurs élus ?
Des journées comme celle-ci ébranlent la foi...
- Tu te tiens à carreau ? - J'essaie.
Je sais.
Je prends la même chose que lui.
Demain, c'est le grand jour.
Notre homme va gagner d'office.
À Jack Valliant.
Un type bien.
Je t'ai amené ceci.
C'est quoi ?
À ton avis ? Une carte de téléphone.
Merci.
Quand tu veux, Billy.
Ça ira, Katy. Je reviendrai vite.
Je t'attendrai.
Viens, Billy.
On va prendre le plus long chemin possible.
Texte français : Thierry BOULANGER